ни один предмет

я вас ничем порадовать не могу — non vi posso dare nessuna notizia rassicurante

я больше ничему не удивляюсь — non mi meraviglio più di niente

ничего подобного — niente affatto

денег у меня всего ничего — di soldi ne ho un pò' più di niente

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta [a mani vuote]

он был ничем, а стал всем — non era niente, ed è diventato tutto

он делает деньги из ничего — lui fa soldi dal nulla

он ничто в глазах людей — è una nullità agli occhi della gente

его ничто́ не волнует — non lo preoccupa niente; non c'è cosa che lo turbi

между нами ничего не было — fra noi non c'è mai stato nulla

для них ничего нельзя было сделать — per loro non ci fu nulla da fare

я ему ничего не должен — non gli devo proprio nulla

он для меня ничто́ — lui per me è niente

был ничем, а стал всем — era nessuno e adesso è tutto

он ничто́ в глазах людей — agli occhi della gente lui è nessuno / niente

денег осталось всего ничего — soldi: niente

номер для ссылок — numero di riferimento

номер дома — numero civico

серийный номер — numero di serie

номер телефона — numero di telefono

снять номер с машины — togliere la targa dalla macchina

майский номер журнала — il numero di maggio della rivista

двойной номер — camera doppia

одноместный номер — camera singola

номер с душем — camera con bagno

номер с удобствами — camera con servizi

забронировать номер — prenotare una camera d'albergo

сольный номер — numero a solo

но́мер дома — numero civico

набрать но́мер — formare il numero

последний но́мер журнала — l'ultimo numero della rivista

заказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo

но́мер один — numero uno

соперник но́мер один — il concorrente / l'avversario numero uno

проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...